چيکار ميکنم؟
!صبر کن دارم فکر ميکنم
...سي و دو بسته بيسکوييت
نود و سه ظرف آب
متاسفم
!متشکرم، خداوند ويشنو
متشکرم که به شکل يک ماهي در آمدي و جانمون رو نجات دادي
!متشکرم
اگرچه تمام بيسکوييت‌ها و آب رو با خودم آورده بودم
...تا اون‌ها در امان باشند
احمق بودم
...گرسنگي ميتونه هر چيزي که تا به حال
در مورد خودت ميدونستي رو تغيير بده
!بيا. براي توئه
!اه
!مال منه
نميتونستم هربار که براي بردن خوراکي
وارد قايق ميشدم، جانم را به خطر مينداختم
وقتشه که اين قرار رو بذاريم
اگه قراره با هم زندگي کنيم
بايد راهي براي ارتباط برقرار کردن ياد بگيريم
شايد نشه ريچارد پارکر رو رام کرد
اما با اراده‌ي خداوند ميشه اون رو هدايت کرد
!نه
خوبه
برو ريچارد پارکر !برو
برو خونه‌ات من تو رو تنها ميذارم
من بهت احترام ميذارم قول ميدم
!برو! يالا
!آره
هيچوقت فکر نميکردم
يه مشت آشغال اينقدر من رو خوشحال خواهد کرد
...اون ابزارها يه سطل، يه چاقو، يه خودکار
ممکنه به بزرگترين گنج زندگيم تبديل بشه
بدون اينکه بدونم ريچارد پارکر اينجاست تا به من آرامش بده
در چنين زمان‌هايي
يادم مي آمد که تجربيات اون در دنياي واقعي
مثل من خيلي کم است
ما هر دو در يک باغ وحش و زير نظر يه ارباب رشد کرده بوديم
حالا هر دو يتيم شده بوديم و منتظر بوديم تا با ارباب آخرمون روبرو بشيم
اگه ريچارد پارکر نبود، تا حالا مرده بودم
ترس از اون من رو هوشيار نگه ميداشت
مواظبت از نيازهاش، به زندگيم تمرکز ميداد
دلفين‌ها
!هي ريچارد پارکر
!هي
و مهمتر از همه اميدتان را از دست ندهيد
8 5 5 0 3 6 6
0 8 0 1
36 0 4 6 6 8
به چي نگاه ميکني؟
حرف بزن
بگو چي ميبيني
فاني بودن، تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم
همه چيز قاطي شده بود
ديگه نميتوانستم واقعيت رو از خواب تشخيص بدم
!طوفان، ريچارد پارکر
!نه
ستايش از آن خداست
!خداوند تمام دنياها
اي بخشنده‌ي مهربان
!آه
!بيا بيرون
!ريچارد پارکر! بيا بيرون !بايد اينو ببيني
!قشنگه
!خودت رو مخفي نکن !او به سوي ما مي آيد
!اين يه وحي است
!يالا. اين خداست، ريچارد پارکر
چرا داري ميترسونيش؟
!خدايا
!من خانواده‌ام رو از دست دادم !همه چيزم رو از دست دادم
!من تسليمم ديگه چي از جونم ميخواي؟
متاسفم ريچارد پارکر
ما داريم ميميريم ريچارد پارکر
متاسفم
...مامان بابا، راوي
خوشحالم که به زودي شماها رو ميبينم
باران رو احساس ميکني؟
...خدا متشکرم که بهم زندگي عطا کردي
حالا آماده‌ام
ريچارد پارکر؟
ممم
ببخشيد
برين کنار
!هي
!هي! بجنبين
!هي
!هي. گم شين اين تخت خواب منه
اون دندون انسان بود؟
نفهميدي که اون جزيره گوشت خوار بود؟
گوشت خوار؟ مثل گياه مگس خوار؟
آره. کل جزيره
گياهانش، آب اون برکه‌هايش و خود زمينش
در طول روز اون برکه‌ها آب تازه داشتند
اما در شب
فرآيندي شيميايي اون آب رو به اسيد تبديل ميکرد
اسيدي که اون ماهي‌ها رو در خود حل ميکرد
که باعث ميشد "ميرکت"‌ها به سمت درختان فرار کنن
و ريچارد پارکر به قايق فرار کرد
اما اون دندون‌ از کجا اومده بود؟
...سال‌ها قبل. يه بدبخت بيچاره مثل من
خودش رو در کنار اون جزيره پيدا کرده
و مثل من فکر کرده بوده که ميتونه تا ابد اونجا زندگي کنه
اما هر چيزي که اون جزيره در روز بهش ميداد در شب ازش ميگرفت
فکر کردم اون چه مدتي تنها با ميرکت‌ها بوده
چقدر اون تنهايي کشيده
تمام چيزي که ميدونم اينه که عاقبت اون مُرد
و جزيره هضمش کرد
و فقط دندون‌هاش رو باقي گذاشت
من متوجه شدم که اگه بخواهم در اون جزيره بمونم زندگيم به پايان خواهد رسيد
در حاليکه تنها و فراموش شده هستم
بايد به دنيا برميگشتم و يا در حال تلاش برايش ميمردم
روز بعدش رو صرف آماده کردن قايق کردم
انبارها رو با آب تازه پر کردم
اونقدر جلبک دريايي خوردم که ديگه شکمم جا نداشت
و تا جايي که انبار قايق جا داشت ...براي ريچارد پارکر
از اون "ميرکت‌ها" آوردم
البته که نميتونستم ترکش کنم
اينطوري کشته ميشد
بهمين خاطر منتظر شدم تا برگرده
ميدونستم که دير نخواهد کرد
!ريچارد پارکر
هيچکس تا حالا اون جزيره شناور رو نديده
و در هيچ کتاب طبيعت شناسي هم در مورد اون درخت‌ها نخواندم
اما اگه اون ساحل رو پيدا نکرده بودم حتما ميمردم
و اگه اون دندون‌ رو پيدا نکرده بودم
براي هميشه تنها و گم شده مي ماندم
حتي در زماني که بنظر مي آمد که خداوند من رو تنها گذاشته
او مراقبم بود
حتي در زماني که بنظر مي آمد که در زمان رنج کشيدنم ...بي تفاوت بوده
او مراقبم بود
و زماني که هيچ اميدي براي نجات نداشتم اون بهم اميد داد
و نشانه‌اي بهم نشون داد تا سفرم رو ادامه بدم
تا زماني که به سواحل مکزيک رسيدم
ميترسيدم که از قايق بيرون برم
ديگه قدرتي نداشتم ...آنقدر ضعيف شده بودم
که ميترسيدم که در نيم متر آب و ...در آن فاصله نزديک تا ساحل
غرق بشم
به سختي به ساحل رسيدم و بالاي شن‌ها افتادم
گرم و نرم بود
انگار که صورتم رو روي گونه خداوند گذاشته‌ام
و در جايي دو چشم خندان بهم خيره شده بود که من اونجا هستم
آنقدر بي رمق بودم که به سختي تکان ميخوردم
و بهمين خاطر ريچارد پارکر جلوتر از من رفت
پاهاش رو کش و قوس داد و در طول ساحل راه رفت
در لبه‌ي جنگل، او ايستاد
مطمئن بودم که برميگرده تا من رو نگاه کنه
...گوش‌هاش رو به سرش ميچسبونه. با غرور
و اينطوري دوستي‌مون رو به پايان ميرسونه
اما اون فقط به سمت جنگل رفت
،و بعدش، ريچارد پارکر ...همدم درنده‌ي من
اون جانور وحشتناکي که من رو زنده نگه داشته بود
براي هميشه از زندگيم ناپديد شد
،بعد از چند ساعت يه نفر هم نوع خودم من رو پيدا کرد
اون رفت و با گروهي آمد تا من رو از اونجا ببرن
مثل يه بچه گريه ميکردم
نه بخاطر شوقي که از نجات يافتم داشتم که البته داشتم
بلکه، من گريه ميکردم چون ريچارد پارکر آنقدر ساده .ترکم کرده بود
اين قلبم رو شکسته بود
ميدوني، پدرم درست ميگفت
ريچارد پارکر، هيچوقت من رو بعنوان دوستش نديده بود
بعد از تمام ماجراهايي که داشتيم اون حتي پشت سرش رو هم نگاه نکرد
اما بايد باور ميکردم که در ...چشم‌هايش
چيزي بيشتر از انعکاس تصوير خودم هست
ميدونم. احساسش ميکردم
حتي اگه نتونم اثباتش کنم
ميدوني، من چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
...خانواده‌ام، باغ وحش، هندوستان، آناندي
فکر کنم آخرش، هندوستان و کل زندگيم رو ميتونم فراموش کنم
اما چيزي که بيشتر از همه اذيتم خواهد کرد
اين بود که لحظه‌اي براي گفتن خداحافظي درنگ نکردم
هيچوقت نتونستم از پدرم تشکر کنم بابت تمام چيزهايي که ازش ياد گرفتم
...تا بهش بگم بدون درس‌هايي که بهم داد
!هيچوقت زنده نمي موندم
ميدونم که ريچارد پارکر يه ببر بود، اما :اي کاش گفته بودم
.تمام شد .ما نجات يافتيم
متشکرم که زندگيم رو نجات دادي دوستت دارم، ريچارد پارکر
هميشه در يادم ميموني
خداوند پشت و پناهت
نميدونم چي بگم
باور کردنش سخته، مگه نه؟
...درکش سخته
که بفهمي معني تمام اين اتفاقات چيه
نه. اگه اين اتفاق افتاده، خب افتاده
چرا بايد معني‌اي داشته باشه؟
اما اين واقعا خارق العادست
ميدوني، من تنها کسي بودم که از اون غرق شدن کشتي نجات يافتم
شرکت کشتيراني ژاپني دو نفر رو به بيمارستان مکزيک
،که در آن بستري بودم فرستاد تا با من حرف بزنند
هنوز يه نسخه از گزارشش رو دارم
اون‌ها بايد گزارش درخواست بيمه مينوشتن
ميخواستن بفهمن که چرا کشتي غرق شده
اون‌ها هم حرف‌هام رو باور نکردن
هزاران ميرکت روي جزيره‌ي گوشتخواري که
هيچکس تا به حال اون رو نديده؟
بله. همانطور که به شما گفتم
موز روي آب شناور نميمونه
به موز چه ربطي داره؟
تو گفتي اون اورانگوتان روي دسته‌اي موز شناور بوده
اما موز روي آب شناور نميمونه
مطمئني؟
البته که شناور ميمونه !خودتون امتحان کنين
در هر صورت ما نيومديم اينجا تا درباره موز يا "ميرکت"‌ها صحبت کنيم
ببينين. من داستان طولاني‌اي تعريف کردم و خيلي خسته‌ام
ما اينجاييم چون کشتي تجاري ژاپني در اقيانوس آرام غرق شده
اتفاقي که هرگز فراموشش نميکنم
من تمام خانواده‌ام رو از دست دادم
بهش آب بده
نميخوايم مجبورت کنيم
و خالصانه ترين همدردي ما رو بپذيرين
اما ما از راه دوري اومديم
و تا حالا اصلا نفهميديم که چرا اون کشتي غرق شد
!چون من نميدونم چرا غرق شد
من خواب بودم، يه چيزي بيدارم کرد
ممکنه صداي انفجار بوده مطمئن نيستم
و بعدش کشتي غرق شد
ديگه چي ازم ميخواين؟
يه داستاني که ما رو احمق نشون نده
ما يه داستان ساده‌تر براي گزارشمون ميخوايم
داستاني که شرکت ما بفهمه
داستاني که همه ما باور کنيم
پس داستاني که در اون خبري از چيزهايي که شما قبلا نديديد، نباشه
درسته
بدون شگفتي‌هاش بدون... حيوانات يا جزيره‌هاش
.آره حقيقت
خب... تو چيکار کردي؟
براشون داستان ديگه‌اي تعريف کردم
چهار نفر ما نجات يافتيم
آشپز و ملوان در آن زمان روي عرشه بودن
آشپز برام يه حلقه نجات انداخت و من رو روي عرشه آورد
مادر به دسته‌اي موز چسبيده بود و به سمت قايق نجات آمد
آشپز... آدم حال بهم زني بود
!اون يه موش رو خورد
ما براي هفته‌ها غذاي کافي داشتيم اما اون در روزهاي اول يه موش پيدا کرد
و کشتش و توي آفتاب خشکش کرد و خوردش
يه آدم سنگدل بدجنس بود
اما آدم چاره سازي بود
اين ايده‌ي اون بود که يه کلک بسازيم تا ماهي بگيريم
اگه اون نبود در همون روزهاي اول مي مرديم
ملوان همون مردي بود که برنج و آب گوشت را آورد. همون بودايي
ما زياد نميفهميديم که چي ميگه فقط ميدونستيم که درد ميکشه
وقتي که افتاده بود پاش بدجوري شکسته بود
ما تمام تلاشمون رو کرديم ولي پاش عفونت کرد
و آشپز گفت بايد کاري کنيم وگرنه اون... ميميره
آشپز گفت اين کار رو ميکنه
ولي من و مادر بايد اون رو نگه ميداشتيم
من حرفش رو باور کردم ما بايد اون کار رو ميکرديم
...بهمين خاطر
:همش ميگفتم متاسفم. متاسفم
اما اون بهم نگاه ميکرد ...چشم‌هاش
هيچوقت دليل رنج اون مرد رو نفهميدم
...هنوز صداش رو ميشنوم
من از اين بابت خوشحالم شما برنج و آب گوشت ميخواين
البته نجاتش نداديم
و اون مرد
صبح روز بعدش، آشپز اولين ماهي دورادو"ش رو گرفت"
و من اولش نفهميدم آشپز چيکار کرده اما مادرم فهميد
و هيچوقت مادرم رو اينقدر عصباني نديده بودم
آشپز گفت اينقدر ناله نکن و خوشحال باش
ما غذاي بيشتري ميخوايم وگرنه ميميريم !و مهمترين نکته همينه
:مادرم پرسيد هدفت از اين کارها چيه؟
تو گذاشتي اون پسر بيچاره بميره !تا غذاي بيشتري گيرت بياد، اي هيولا
آشپز عصباني شد
و در حاليکه دستش رو مشت کرده بود، به سمت مادر آمد
!و مادر محکم زد توي گوشش
!من گيج شده بودم
فکر کردم که بعدش، اون مادر رو ميکشه
اما اين کار رو نکرد
آشپز دست از طعمه درست کردن هم برنداشت نه
...اون ملوان
همونجايي رفت که اون موش رفته بود
آشپز آدم چاره سازي بود
...يه هفته بعدش بود که
بخاطر من
چون نتونستم اون لاک پشت ديوونه رو نگه دارم
از دستم ليز خورد و فرار کرد
و آشپز اومد بالا و زد توي سرم
دندون‌هام بهم خورد و من ستاره‌ها را ديدم
فکر کردم دوباره من رو ميزنه
ولي مادر شروع کرد به زدن اون
در حاليکه فرياد ميزد !هيولا! هيولا
.من رو نگه داشته بود که برم داخل کلک !نيپولا
فکر کردم اون همراهم مياد !وگرنه هيچوقت نميرفتم
نميدونم چرا نذاشتم که اول اون بره
هر روز به اين موضوع فکر ميکنم
من پريدم و برگشتم درست وقتي که چاقو کشيده شد
کاري از دستم بر نميومد
نميتونستم روم رو برگردونم
آشپز، جنازه مادر رو از قايق انداخت بيرون
.بعدش يه کوسه اومد ...و من مادر رو ديدم که
...ديدم
روز بعدش، آشپز رو کشتم
.اون اصلا باهام مبارزه کرد ...ميدونست که زياده روي کرده
حتي از نظر خودش
اون چاقو رو کنار گذاشته بود
و من همون کاري رو باهاش کردم که اون با ملوان کرده بود
اون آدم بدذاتي بود ...ولي بالاخره آدم
!اون شيطان درونم رو بيرون کشيد
و من بايد با اين موضوع زندگي کنم
من تنها روي قايق نجات بودم
و از اقيانوس آرام عبور ميکردم
و نجات يافتم
بعد از اون ديگه سوالي نبود
بنظر نميومد اون بازپرس‌ها اصلا از داستان خوششون اومده باشه
اما ازم تشکر کردن و برام آرزوي موفقيت کردن و رفتن
...پس داستان
هم گورخر و هم ملوان
پاشون شکسته بود
و کفتار، هم گورخر و هم اورانگوتان رو کشت
پس، اون کفتار، آشپز بود
ملوان، گورخر بود
مادرت، اورانگوتان بود
...و تو
ببر بودي
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
البته
من برات دو تا داستان درباره اتفاقاتي که در اقيانوس افتاد پرسيدم
در هيچکدومشون دليل غرق شدن کشتي نبود
و هيچکس نميتونه اثبات کنه که کدوم داستان واقعي بوده و کدوم نبوده
در هر دو داستان، کشتي غرق ميشه
خانواده‌ام کشته ميشن و من درد ميکشم
درسته
تو کدوم داستان رو ترجيح ميدي؟
اوني که توش ببر است
اون داستان بهتري است
ممنون
درباره خدا هم همينطوره
ماماجي حق داشت
اين داستان خارق العاده‌اي بود
واقعا بهم اجازه ميدي که اين داستان رو بنويسم؟
البته
مگه بخاطر همين نبوده که ماماجي تو رو به اينجا فرستاده؟
زنم اومد
ميخواي براي شام بموني؟ اون آشپز خارق العاديه
نميدونستم که زن داري
و دو تا بچه و يه گربه
پس داستانت عاقبت خوشي داشت
خب... اين ديگه به تو بستگي داره
حالا اون داستان براي توئه
ممم
...داستان آقاي پاتل، داستاني است مبهوت کننده
از شجاعت و استقامت که در تاريخ دريانوردي، بي نظير است
افراد کمي هستند که ميتونن ادعا کنند که اين مدت زياد در دريا دووم آوردن
...و البته هيچکدامشون، همسفري
مثل يه ببر بنگال بالغ نداشتن
سلام بابا - برگشتيم -
.ما مهمون داريم بذارين معرفي‌تون کنم
سلام سلام
از ملاقات شما خوشوقتم
آديتا
راوي
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
تقديم به اشکان عزيز روحت شاد و يادش گرامي
Life of Pi Farsi_Persian ver 3.0 EDITED 10.12.91 ......